Verset 17.25
तदित्यनभिसन्धाय फलं यज्ञतपःक्रियाः ।
दानक्रियाश्च विविधाः क्रियन्ते मोक्षकाङ्क्षिभिः ॥
Translittération
tadityanabhisandhāya phalaṃ yajñatapaḥkriyāḥ |
dānakriyāśca vividhāḥ kriyante mokṣakāṅkṣibhiḥ ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
തത് എന്ന വാക്കോടെ, ഫലം ലക്ഷ്യമാക്കാതെ, മോക്ഷം കാംക്ഷിക്കുന്നവർ പലവിധം യജ്ഞതപോദാനക്രിയകൾ ചെയ്യുന്നു.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
അതു എന്നർത്ഥമുള്ള രണ്ടാം വാക്കായ തത് മോക്ഷം തേടുന്നവർ ഉപയോഗിക്കുന്നു. ഫലം ലക്ഷ്യമാക്കാതെ അവർ പലവിധം യജ്ഞതപോദാനക്രിയകൾ ചെയ്യുന്നു. തത് എന്ന വാക്ക് കർമ്മത്തെ കർത്താവിൽനിന്ന് അകറ്റി അതിനപ്പുറമുള്ള ബ്രഹ്മത്തിലേക്കു ചൂണ്ടുന്നു: ഇത് എന്റേതല്ല, അതിന്റേതാണ്. ഉപനിഷത്തുകളിലെ തത്ത്വമസി എന്ന മഹാവാക്യത്തിലും ഈ വാക്ക് വരുന്നു. ഫലത്തോടുള്ള ആസക്തി ഉപേക്ഷിക്കാൻ ഈ ഉച്ചാരണം സഹായിക്കുന്നു.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08