Verset 17.25
तदित्यनभिसन्धाय फलं यज्ञतपःक्रियाः ।
दानक्रियाश्च विविधाः क्रियन्ते मोक्षकाङ्क्षिभिः ॥
Translittération
tadityanabhisandhāya phalaṃ yajñatapaḥkriyāḥ |
dānakriyāśca vividhāḥ kriyante mokṣakāṅkṣibhiḥ ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
মোক্ষকামীরা তৎ উচ্চারণ করে, ফলের আকাঙ্ক্ষা না রেখে নানা প্রকার যজ্ঞ, তপস্যা ও দানের কাজ করেন।
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
দ্বিতীয় শব্দ তৎ, যার অর্থ সেই, মোক্ষকামীরা ব্যবহার করেন। তাঁরা তৎ বলে এবং ফলের লক্ষ্য না রেখে নানা যজ্ঞ, তপস্যা ও দানের কাজ করেন। শব্দটি কর্তার ঊর্ধ্বে সেই সত্যের দিকে ইঙ্গিত করে যা কাজের প্রকৃত লক্ষ্য। আমি বা আমার না বলে সেই বলা নিঃস্বার্থ কর্মের মনোভাব প্রকাশ করে। শ্লোকটি সূত্রটিকে সরাসরি কর্মফলের প্রতি আসক্তি ত্যাগের গীতার শিক্ষার সঙ্গে বাঁধে।
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08