Verset 17.24
तस्मादोमित्युदाहृत्य यज्ञदानतपःक्रियाः ।
प्रवर्तन्ते विधानोक्ताः सततं ब्रह्मवादिनाम् ॥
Translittération
tasmādomityudāhṛtya yajñadānatapaḥkriyāḥ |
pravartante vidhānoktāḥ satataṃ brahmavādinām ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
ஆகவே பிரம்மத்தைப் பற்றிப் பேசுபவர்கள், விதிப்படி அமைந்த வேள்வி, தானம், தவம் ஆகிய செயல்களை எப்போதும் ஓம் என்று உச்சரித்தே தொடங்குகிறார்கள்.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
முதல் சொல்லான ஓம் எப்படிப் பயன்படுகிறது என்பதைக் கிருஷ்ணர் விளக்குகிறார். பிரம்மத்தைப் பற்றிப் பேசுபவர்கள், சாஸ்திரத்தில் விதிக்கப்பட்டபடி வேள்வி, தானம், தவம் ஆகிய தங்கள் செயல்களை எப்போதும் அதை உச்சரித்தே தொடங்குகிறார்கள். ஓம் என்பது வேத ஓதுதலையும் பல சடங்குகளையும் திறக்கும் புனித எழுத்து. ஒரு செயலை அதனுடன் தொடங்குவது, அந்தச் செயல் தனிப்பட்ட ஆதாயத்துக்காக அல்ல, மிக உயர்ந்ததற்கு அர்ப்பணிக்கப்பட்டது என்று குறிக்கிறது. சாதாரணச் சமயக் கடமைகளை அவற்றின் உண்மையான நோக்கத்தை நோக்கித் திருப்புவதற்கான உறுதியான பயிற்சியை இந்தச் சுலோகம் தருகிறது. தொடக்கத்திலேயே திசை தீர்மானிக்கப்படுகிறது.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08