Verset 17.23
ॐतत्सदिति निर्देशो ब्रह्मणस्त्रिविधः स्मृतः ।
ब्राह्मणास्तेन वेदाश्च यज्ञाश्च विहिताः पुरा ॥
Translittération
oṃtatsaditi nirdeśo brahmaṇastrividhaḥ smṛtaḥ |
brāhmaṇāstena vedāśca yajñāśca vihitāḥ purā ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
ఓం తత్ సత్ అనేది బ్రహ్మానికి మూడు విధాల నిర్దేశమని స్మరించబడుతుంది. దీనిచేతనే ఆదిలో బ్రాహ్మణులు, వేదాలు, యజ్ఞాలు విధించబడ్డాయి.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
అధ్యాయం ఇప్పుడు బ్రహ్మానికి మూడంచెల నిర్దేశంగా వర్ణించబడిన ఓం తత్ సత్ అనే పవిత్ర సూత్రం వైపు తిరుగుతుంది. దీనిచేతనే ఆదిలో బ్రాహ్మణులు, వేదాలు, యజ్ఞాలు స్థాపించబడ్డాయని శ్రీకృష్ణుడు అంటాడు. ఈ మూడు పదాలు పరమ సత్యాన్ని వేర్వేరు పార్శ్వాలలో పేర్కొంటాయని తరచుగా అర్థం చేసుకుంటారు. అధ్యాయంలో ముందు వర్ణించిన లోపాలకు శ్లోకం ఒక పరిష్కారాన్ని సిద్ధం చేస్తుంది: ఈ పదాల ద్వారా కర్మలను బ్రహ్మంతో ముడిపెట్టడం ద్వారా వాటిని అత్యున్నతానికి అంకితం చేస్తాం.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08