Verset 17.22
अदेशकाले यद्दानमपात्रेभ्यश्च दीयते ।
असत्कृतमवज्ञातं तत्तामसमुदाहृतम् ॥
Translittération
adeśakāle yaddānamapātrebhyaśca dīyate |
asatkṛtamavajñātaṃ tattāmasamudāhṛtam ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
తగని దేశ కాలాలలో, అపాత్రులకు, సత్కారం లేకుండా, తిరస్కారంతో ఇచ్చే దానం తామసమని చెప్పబడుతుంది.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
తప్పుడు స్థలంలో గానీ సమయంలో గానీ, అయోగ్యులకు, గౌరవం లేకుండా, లేదా తిరస్కారంతో ఇచ్చినప్పుడు దానం తామసం. అటువంటి దానం సహాయం కంటే హానినో అవమానాన్నో కలిగించవచ్చు. ఈ శ్లోకం దానపు మూడంచెల చిత్రాన్ని పూర్తిచేస్తుంది. మూడు శ్లోకాలలోనూ, ఉద్దేశం, పరిస్థితి, స్వీకరించే వ్యక్తి పట్ల చూపే వైఖరిని బట్టి ఒకే బాహ్య దాన కర్మ ఉద్ధరించవచ్చు, బంధించవచ్చు, దిగజార్చవచ్చు అని శ్రీకృష్ణుడు చూపుతాడు.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08