Verset 17.22
अदेशकाले यद्दानमपात्रेभ्यश्च दीयते ।
असत्कृतमवज्ञातं तत्तामसमुदाहृतम् ॥
Translittération
adeśakāle yaddānamapātrebhyaśca dīyate |
asatkṛtamavajñātaṃ tattāmasamudāhṛtam ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
अनुचित देश र कालमा, अयोग्य पात्रलाई, सत्कारबिना र अवहेलनासहित दिइने दानलाई तामस भनिन्छ।
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
दान तामस हुन्छ जब त्यो गलत ठाउँ वा समयमा, अयोग्य पात्रलाई, आदरबिना वा अपमानसहित दिइन्छ। यस्तो दानले सहयोगभन्दा हानि वा अपमान ल्याउन सक्छ। श्लोकले दानको तीनपटके चित्र पूरा गर्छ। तीनै श्लोकमा कृष्ण देखाउनुहुन्छ कि दिने एउटै बाहिरी कर्मले उद्देश्य, परिस्थिति र पाउनेप्रति देखाइएको मनोभावअनुसार उठाउन, बाँध्न वा गिराउन सक्छ।
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08