Verset 17.22
अदेशकाले यद्दानमपात्रेभ्यश्च दीयते ।
असत्कृतमवज्ञातं तत्तामसमुदाहृतम् ॥
Translittération
adeśakāle yaddānamapātrebhyaśca dīyate |
asatkṛtamavajñātaṃ tattāmasamudāhṛtam ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
अयोग्य स्थळी आणि काळी, अपात्रांना, सत्कार न करता आणि अवहेलना करून दिलेले दान तामस म्हटले जाते.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
दान तामस असते जेव्हा ते चुकीच्या स्थळी किंवा काळी, अपात्रांना, आदर न ठेवता, किंवा तुच्छतेने दिले जाते. असे देणे मदतीऐवजी हानी किंवा अपमान घडवू शकते. हा श्लोक दानाचे त्रिविध चित्र पूर्ण करतो. तीन श्लोकांतून श्रीकृष्ण दाखवतात की देण्याची तीच बाह्य कृती हेतू, परिस्थिती आणि घेणाऱ्याविषयी दाखवलेली वृत्ती यांनुसार उन्नत करू शकते, बांधू शकते किंवा अधःपतन घडवू शकते.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08