Verset 17.21
यत्तु प्रत्युपकारार्थं फलमुद्दिश्य वा पुनः ।
दीयते च परिक्लिष्टं तद्दानं राजसं स्मृतम् ॥
Translittération
yattu pratyupakārārthaṃ phalamuddiśya vā punaḥ |
dīyate ca parikliṣṭaṃ taddānaṃ rājasaṃ smṛtam ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
ᱢᱮᱱᱠᱷᱟᱱ ᱨᱩᱣᱟᱹᱲ ᱧᱟᱢ ᱥᱮᱸᱫᱽᱨᱟ ᱠᱟᱛᱮ, ᱥᱮ ᱯᱷᱚᱞ ᱧᱮᱞ ᱠᱟᱛᱮ, ᱥᱮ ᱢᱚᱱ ᱵᱤᱱ ᱡᱟᱦᱟᱸ ᱫᱟᱱ ᱮᱢᱚᱜᱼᱟ, ᱚᱱᱟ ᱫᱚ ᱨᱚᱡᱚᱥ ᱢᱮᱱᱛᱮ ᱢᱟᱹᱱᱚᱜ ᱠᱟᱱᱟ᱾
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
ᱫᱟᱱ ᱫᱚ ᱨᱚᱡᱚᱥ ᱦᱩᱭᱩᱜᱼᱟ ᱡᱚᱠᱷᱚᱱ ᱚᱱᱟ ᱨᱩᱣᱟᱹᱲ ᱜᱚᱲᱚ ᱥᱮᱸᱫᱽᱨᱟ ᱠᱟᱛᱮ, ᱯᱷᱚᱞ ᱧᱮᱞ ᱠᱟᱛᱮ, ᱥᱮ ᱢᱚᱱ ᱵᱤᱱ ᱮᱢᱚᱜᱼᱟ᱾ ᱮᱢᱤᱭᱟᱹ ᱫᱚ ᱫᱟᱱ ᱫᱚ ᱢᱤᱫ ᱞᱮᱱ ᱫᱮᱱ ᱞᱮᱠᱟ ᱵᱩᱡᱷᱟᱹᱣ ᱮᱫᱟᱭ: ᱤᱧ ᱮᱢ ᱮᱫᱟ, ᱚᱱᱟᱛᱮ ᱤᱧ ᱦᱚᱸ ᱤᱧ ᱧᱟᱢᱟ᱾ ᱢᱚᱱ ᱵᱤᱱ ᱮᱢ ᱫᱚ ᱮᱢᱤᱭᱟᱹ ᱟᱜ ᱵᱷᱤᱛᱨᱤ ᱞᱚᱵᱷ ᱩᱫᱩᱜ ᱮᱫᱟ, ᱡᱮᱢᱚᱱ ᱫᱟᱱ ᱫᱚ ᱫᱩᱠ ᱛᱮ ᱦᱩᱭᱩᱜ ᱠᱟᱱᱟ᱾ ᱱᱚᱣᱟ ᱛᱮ ᱵᱩᱡᱷᱟᱹᱣᱚᱜ ᱠᱟᱱᱟ ᱡᱮ ᱫᱟᱱ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱜᱩᱱ ᱫᱚ ᱮᱢᱚᱜ ᱡᱤᱱᱤᱥ ᱨᱮ ᱵᱟᱝ, ᱮᱢᱤᱭᱟᱹ ᱟᱜ ᱢᱚᱱ ᱨᱮ ᱢᱮᱱᱟᱜᱼᱟ᱾ ᱟᱭᱢᱟ ᱥᱟᱫᱷᱟᱨᱚᱱ ᱫᱟᱱ ᱫᱚ ᱱᱚᱣᱟ ᱥᱞᱳᱠ ᱞᱮᱠᱟᱛᱮ ᱨᱚᱡᱚᱥ ᱦᱩᱭ ᱫᱟᱲᱮᱭᱟᱜᱼᱟ, ᱚᱱᱟᱛᱮ ᱱᱚᱣᱟ ᱥᱮᱪᱮᱫ ᱫᱚ ᱟᱡ ᱵᱷᱤᱛᱨᱤ ᱧᱮᱞ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ ᱠᱟᱱᱟ᱾
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08