Verset 17.21
यत्तु प्रत्युपकारार्थं फलमुद्दिश्य वा पुनः ।
दीयते च परिक्लिष्टं तद्दानं राजसं स्मृतम् ॥
Translittération
yattu pratyupakārārthaṃ phalamuddiśya vā punaḥ |
dīyate ca parikliṣṭaṃ taddānaṃ rājasaṃ smṛtam ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
എന്നാൽ പ്രത്യുപകാരം പ്രതീക്ഷിച്ചോ ഫലം ലക്ഷ്യമാക്കിയോ മനസ്സില്ലാമനസ്സോടെയോ നൽകുന്ന ദാനം രാജസമായി കരുതപ്പെടുന്നു.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
പ്രത്യുപകാരം പ്രതീക്ഷിച്ചോ ഏതെങ്കിലും പ്രതിഫലത്തിൽ കണ്ണുവച്ചോ മനസ്സില്ലാമനസ്സോടെയോ നൽകുമ്പോൾ ദാനം രാജസമാകുന്നു. ഓരോ സാഹചര്യത്തിലും ദാതാവ് യഥാർത്ഥത്തിൽ സ്വതന്ത്രമായി നൽകുന്നില്ല; ദാനം ഒരു നിക്ഷേപമോ ഇടപാടോ ഭാരമോ ആയി മാറുന്നു. മനസ്സില്ലാമനസ്സോടെയുള്ള ദാനം (പരിക്ലിഷ്ടം) ശ്രദ്ധേയമാണ്: സാമൂഹികസമ്മർദ്ദം മൂലമോ കടമബോധം കൊണ്ടു മാത്രമോ, ഹൃദയമില്ലാതെ നൽകുന്നത്. നൽകലിന്റെ സന്തോഷം ഇവിടെ നഷ്ടപ്പെടുന്നു.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08