Verset 17.20
दातव्यमिति यद्दानं दीयतेऽनुपकारिणे ।
देशे काले च पात्रे च तद्दानं सात्त्विकं स्मृतम् ॥
Translittération
dātavyamiti yaddānaṃ dīyate'nupakāriṇe |
deśe kāle ca pātre ca taddānaṃ sāttvikaṃ smṛtam ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
ꯄꯤꯒꯟꯕ ꯃꯔꯝꯅ, ꯑꯃꯨꯛ ꯄꯑꯣꯈꯨꯝ ꯄꯤꯕ ꯉꯝꯗꯕ ꯃꯤ ꯑꯃꯗ, ꯑꯆꯨꯝꯕ ꯃꯐꯝ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯃꯇꯝꯗ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯆꯥꯅ ꯆꯥꯕ ꯃꯤ ꯑꯃꯗ ꯄꯤꯕ ꯗꯥꯟ ꯑꯗꯨꯕꯨ ꯁꯠꯠꯕꯒꯤꯅꯤ ꯍꯥꯏꯅ ꯂꯧꯔꯤ꯫
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
ꯀ꯭ꯔꯤꯁ꯭ꯅꯅ ꯍꯧꯖꯤꯛ ꯗꯥꯟꯗ ꯑꯑꯣꯠꯏ꯫ ꯗꯥꯟ ꯑꯗꯨ ꯁꯠꯠꯕꯒꯤ ꯑꯣꯏ, ꯄꯤꯕ ꯍꯥꯏꯕꯁꯤ ꯑꯆꯨꯝꯕꯒꯤ ꯃꯔꯝꯅ ꯈꯛꯇ ꯄꯤꯕ, ꯑꯃꯨꯛ ꯄꯑꯣꯈꯨꯝ ꯄꯤꯕ ꯉꯝꯗꯕ ꯃꯤ ꯑꯃꯗ, ꯆꯥꯅ ꯆꯥꯕ ꯃꯐꯝ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯃꯇꯝꯗ, ꯆꯥꯅ ꯆꯥꯕ ꯃꯤ ꯑꯃꯗ ꯄꯤꯕ ꯃꯇꯝꯗ꯫ ꯑꯃꯨꯛ ꯄꯑꯣꯈꯨꯝ ꯄꯤꯕ ꯉꯝꯗꯕ ꯃꯤꯗ ꯄꯤꯕ ꯍꯥꯏꯕꯅ ꯅꯤꯡꯈꯥꯏꯕ ꯌꯦꯠꯅꯕ ꯄꯨꯝꯅꯃꯛ ꯂꯧꯊꯣꯛꯏ꯫ ꯃꯐꯝ, ꯃꯇꯝ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯂꯧꯕ ꯃꯤꯗ ꯃꯃꯜ ꯊꯝꯕ ꯑꯁꯤꯅ ꯄꯨꯛꯅꯤꯡ ꯌꯥꯝꯕꯗꯁꯨ ꯈꯟꯕ ꯃꯊꯧ ꯇꯥꯏ ꯍꯥꯏꯕ ꯎꯠꯂꯤ꯫ ꯁ꯭ꯂꯣꯛ ꯑꯁꯤꯅ ꯊꯃꯣꯏ ꯁꯦꯡꯕ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯂꯧꯁꯤꯡꯅ ꯄꯤꯕ ꯗꯥꯟꯒꯤ ꯃꯋꯣꯡ ꯇꯛꯂꯤ꯫
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08