Verset 17.1
ये शास्त्रविधिमुत्सृज्य यजन्ते श्रद्धयान्विताः ।
तेषां निष्ठा तु का कृष्ण सत्त्वमाहो रजस्तमः ॥
Translittération
ye śāstravidhimutsṛjya yajante śraddhayānvitāḥ |
teṣāṃ niṣṭhā tu kā kṛṣṇa sattvamāho rajastamaḥ ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
ਅਰਜੁਨ ਨੇ ਕਿਹਾ: ਹੇ ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ, ਜੋ ਸ਼ਾਸਤਰ ਦੀ ਵਿਧੀ ਨੂੰ ਛੱਡ ਕੇ ਸ਼ਰਧਾ ਨਾਲ ਪੂਜਾ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਨਿਸ਼ਠਾ ਕਿਹੋ ਜਿਹੀ ਹੈ? ਉਹ ਸਤੋਗੁਣੀ ਹੈ, ਰਜੋਗੁਣੀ ਜਾਂ ਤਮੋਗੁਣੀ?
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
ਅਰਜੁਨ ਪਿਛਲੇ ਅਧਿਆਇ ਦੇ ਆਖ਼ਰੀ ਸ਼ਬਦ ਫੜਦਾ ਹੈ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਸ਼ਾਸਤਰ ਨੂੰ ਕਰਮ ਦਾ ਰਾਹਬਰ ਬਣਾਇਆ ਸੀ। ਉਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਲੋਕਾਂ ਬਾਰੇ ਪੁੱਛਦਾ ਹੈ ਜੋ ਸ਼ਾਸਤਰ ਦੇ ਨੇਮ ਨਹੀਂ ਮੰਨਦੇ ਪਰ ਸੱਚੇ ਦਿਲੋਂ ਸ਼ਰਧਾ ਨਾਲ ਪੂਜਦੇ ਹਨ। ਉਹ ਕਿੱਥੇ ਖੜ੍ਹੇ ਹਨ: ਸਤੋਗੁਣ (ਸੱਤਵ), ਰਜੋਗੁਣ (ਰਜਸ) ਜਾਂ ਤਮੋਗੁਣ (ਤਮਸ) ਵਿੱਚ? ਇਹ ਜਾਇਜ਼ ਅਤੇ ਅਮਲੀ ਸਵਾਲ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ ਬਹੁਤ ਸ਼ਰਧਾਲੂ ਰਸਮੀ ਹਦਾਇਤਾਂ ਬਾਰੇ ਥੋੜ੍ਹਾ ਜਾਣਦੇ ਹਨ। ਸਵਾਲ ਵਿਖਾਉਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਅਰਜੁਨ ਹੁਣ ਸਿੱਖਿਆ ਉੱਤੇ ਸਰਗਰਮੀ ਨਾਲ ਸੋਚ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਇਹ ਉਸ ਅਧਿਆਇ ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹਦਾ ਹੈ ਜੋ ਸ਼ਰਧਾ ਅਤੇ ਧਾਰਮਿਕ ਅਭਿਆਸ ਨੂੰ ਤਿੰਨਾਂ ਗੁਣਾਂ ਅਨੁਸਾਰ ਵੰਡਦਾ ਹੈ।
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08