Verset 17.1
ये शास्त्रविधिमुत्सृज्य यजन्ते श्रद्धयान्विताः ।
तेषां निष्ठा तु का कृष्ण सत्त्वमाहो रजस्तमः ॥
Translittération
ye śāstravidhimutsṛjya yajante śraddhayānvitāḥ |
teṣāṃ niṣṭhā tu kā kṛṣṇa sattvamāho rajastamaḥ ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
അർജുനൻ പറഞ്ഞു: കൃഷ്ണാ, ശാസ്ത്രവിധി മാറ്റിവച്ചിട്ടും ശ്രദ്ധയോടെ യജിക്കുന്നവരുടെ നിഷ്ഠ എന്താണ്? അതു സത്ത്വമോ രജസ്സോ തമസ്സോ?
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
കഴിഞ്ഞ അധ്യായത്തിന്റെ സമാപനവാക്കുകൾ, ശാസ്ത്രത്തെ കർമ്മത്തിന്റെ വഴികാട്ടിയാക്കിയവ, അർജുനൻ ഏറ്റെടുക്കുന്നു. ശാസ്ത്രവിധികൾ പിന്തുടരാത്തവരും, എന്നാൽ ആത്മാർത്ഥമായ ശ്രദ്ധയോടെ ആരാധിക്കുന്നവരുമായ ആളുകളെക്കുറിച്ച് അദ്ദേഹം ചോദിക്കുന്നു. അവരുടെ നിഷ്ഠ, അഥവാ നില, സത്ത്വമോ രജസ്സോ തമസ്സോ? ഇതു സ്വാഭാവികവും മാനുഷികവുമായ ഒരു ചോദ്യമാണ്: ശാസ്ത്രം അറിയാത്ത എത്രയോ ആളുകൾ ഹൃദയപൂർവം പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു. അവരുടെ വിശ്വാസത്തിന് എന്തു വിലയുണ്ട്?
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08