Verset 17.1
ये शास्त्रविधिमुत्सृज्य यजन्ते श्रद्धयान्विताः ।
तेषां निष्ठा तु का कृष्ण सत्त्वमाहो रजस्तमः ॥
Translittération
ye śāstravidhimutsṛjya yajante śraddhayānvitāḥ |
teṣāṃ niṣṭhā tu kā kṛṣṇa sattvamāho rajastamaḥ ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
अर्जुन कहलनि: हे कृष्ण, जे शास्त्रक विधि केँ छोड़ि कऽ श्रद्धा सँ युक्त भऽ पूजन करैत छथि, हुनकर निष्ठा केहन अछि? सत्त्व, रजस् वा तमस्?
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
अर्जुन पछिला अध्यायक अन्तिम शब्द केँ उठबैत छथि, जे शास्त्र केँ कर्मक मार्गदर्शक बनौने छल। ओ ओहि लोकक विषय मे पुछैत छथि जे शास्त्रक नियमक पालन नहि करैत छथि मुदा सच्चा श्रद्धा सँ पूजा करैत छथि। ओ कतय ठाढ़ छथि: सत्त्व मे, रजस् मे वा तमस् मे? प्रश्न मानवीय आ व्यावहारिक अछि। बहुतो सच्चा भक्त शास्त्र नहि जनैत छथि वा ओकर विधिक पालन नहि कऽ सकैत छथि। अर्जुन जानय चाहैत छथि जे हुनकर श्रद्धाक की मूल्य अछि, आ एहि सँ पूरा अध्यायक विषय निर्धारित होइत अछि।
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08