Verset 17.19
मूढग्राहेणात्मनो यत्पीडया क्रियते तपः ।
परस्योत्सादनार्थं वा तत्तामसमुदाहृतम् ॥
Translittération
mūḍhagrāheṇātmano yatpīḍayā kriyate tapaḥ |
parasyotsādanārthaṃ vā tattāmasamudāhṛtam ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
మూఢ పట్టుదలతో తనను తాను పీడించుకుంటూ గానీ ఇతరులను నాశనం చేయడం కోసం గానీ చేసే తపస్సు తామసమని చెప్పబడుతుంది.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
మూర్ఖమైన లేదా మోహపూరిత పట్టుదల నుండి పుట్టినప్పుడు, తనను తాను హింసించుకోవడం ఉన్నప్పుడు, లేదా మరొకరికి హాని చేయడం లక్ష్యమైనప్పుడు తపస్సు తామసం. ఇది అత్యంత చీకటి రూపం, ఇక్కడ నిగ్రహం గుడ్డిదో వినాశకరమో అవుతుంది. అధ్యాయంలో ముందు విమర్శించిన తీవ్ర ఆత్మహింసను ఇది గుర్తుచేస్తుంది. ఇతరులపై అధికారం పొందడానికి చేపట్టే సాధనలను కూడా శ్లోకం సూచిస్తుంది. అటువంటి ప్రయత్నాలు ఎంత తీవ్రమైనవైనా అజ్ఞానానికే చెందుతాయని, విముక్తి నుండి దూరం చేస్తాయని శ్రీకృష్ణుడు స్పష్టం చేస్తాడు.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08