Verset 17.18
सत्कारमानपूजार्थं तपो दम्भेन चैव यत् ।
क्रियते तदिह प्रोक्तं राजसं चलमध्रुवम् ॥
Translittération
satkāramānapūjārthaṃ tapo dambhena caiva yat |
kriyate tadiha proktaṃ rājasaṃ calamadhruvam ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
மரியாதை, மதிப்பு, வணக்கம் பெறுவதற்காகவோ போலித்தனத்துடனோ செய்யப்படும் தவம் இங்கே ராஜசம் என்று சொல்லப்படுகிறது; அது நிலையற்றது, நீடிக்காதது.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
மரியாதை, மதிப்பு, வணக்கம் பெறுவதற்காகவோ, வெறுமனே காட்சிக்காகவோ செய்யப்படும்போது தவம் ராஜசமாகிறது. அத்தகைய தவம் நிலையற்றது, நிலைக்காதது என்று கிருஷ்ணர் சேர்க்கிறார். அது பிறருடைய ஒப்புதலைச் சார்ந்திருப்பதால், அவர்களுடைய கவனத்துடன் அது ஏறி இறங்குகிறது. சமய வாழ்வின் பழகிய ஒரு சோதனையை இந்தச் சுலோகம் சுட்டுகிறது: ஒழுக்கமே நற்பெயரைக் கட்டியெழுப்பும் வழியாகிவிடலாம். அப்படி நிகழும்போது, முயற்சி பெரிதாக இருக்கலாம், ஆனால் அதன் பலன்கள் நீடிப்பதில்லை. பிறர் பாராட்டுக்காகச் செய்யப்படும் தவம் பாராட்டு நின்றதும் தானும் நின்றுவிடுகிறது.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08