Verset 17.18
सत्कारमानपूजार्थं तपो दम्भेन चैव यत् ।
क्रियते तदिह प्रोक्तं राजसं चलमध्रुवम् ॥
Translittération
satkāramānapūjārthaṃ tapo dambhena caiva yat |
kriyate tadiha proktaṃ rājasaṃ calamadhruvam ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
ಗೌರವ, ಮಾನ, ಪೂಜೆಗಳನ್ನು ಪಡೆಯಲು ಅಥವಾ ದಂಭದಿಂದ ಮಾಡುವ ತಪಸ್ಸನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ರಾಜಸವೆನ್ನುತ್ತಾರೆ; ಅದು ಚಂಚಲವೂ ಅಸ್ಥಿರವೂ ಆದುದು.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
ಗೌರವ, ಮಾನ, ಪೂಜೆಗಳನ್ನು ಗಳಿಸಲು, ಅಥವಾ ಕೇವಲ ಪ್ರದರ್ಶನಕ್ಕಾಗಿ ಮಾಡಿದಾಗ ತಪಸ್ಸು ರಾಜಸ. ಅಂತಹ ತಪಸ್ಸು ಅಸ್ಥಿರ ಮತ್ತು ಅಶಾಶ್ವತ ಎಂದು ಕೃಷ್ಣನು ಸೇರಿಸುತ್ತಾನೆ. ಅದು ಇತರರ ಮೆಚ್ಚುಗೆಯನ್ನು ಅವಲಂಬಿಸಿರುವುದರಿಂದ ಅವರ ಗಮನದೊಂದಿಗೆ ಏರುತ್ತದೆ, ಇಳಿಯುತ್ತದೆ. ಧಾರ್ಮಿಕ ಜೀವನದ ಪರಿಚಿತ ಪ್ರಲೋಭನೆಯೊಂದನ್ನು ಶ್ಲೋಕ ತೋರಿಸುತ್ತದೆ: ಶಿಸ್ತು ಕೀರ್ತಿ ಕಟ್ಟಿಕೊಳ್ಳುವ ದಾರಿಯಾಗಬಹುದು. ಹಾಗಾದಾಗ ಪ್ರಯತ್ನ ದೊಡ್ಡದಿರಬಹುದು, ಆದರೆ ಅದರ ಫಲಗಳು ಉಳಿಯುವುದಿಲ್ಲ.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08