Verset 17.18

सत्कारमानपूजार्थं तपो दम्भेन चैव यत् ।

क्रियते तदिह प्रोक्तं राजसं चलमध्रुवम् ॥

17.18

Translittération

satkāramānapūjārthaṃ tapo dambhena caiva yat |

kriyate tadiha proktaṃ rājasaṃ calamadhruvam ||

Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3

Traduction

जो तप सत्कार, मान और पूजा के लिए तथा अन्य किसी स्वार्थ के लिए भी स्वभाव से या पाखण्ड से किया जाता है, वह अनिश्चित ('अनिश्चित फलवाला' उसको कहते हैं कि जिसका फल होने न होने में शंका हो।) एवं क्षणिक फलवाला तप यहाँ राजस कहा गया है

D’après la feuille du propriétaire · +1 de plus

Mot à mot

सत्कार मान और पूजा के लिए
तप
दम्भ से
और
भी
जो

किया जाता है
वह
यहाँ
कहा गया है
राजसी
चंचल
अस्थिर

Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08

Explication

तप राजस होता है जब वह सत्कार, मान और पूजा पाने के लिए या केवल दिखावे के लिए किया जाता है। श्रीकृष्ण जोड़ते हैं कि ऐसा तप चंचल और अस्थायी होता है। क्योंकि वह दूसरों की स्वीकृति पर निर्भर है, इसलिए उनके ध्यान के साथ घटता-बढ़ता है। यह श्लोक धार्मिक जीवन के एक परिचित प्रलोभन की ओर इशारा करता है: अनुशासन प्रतिष्ठा बनाने का साधन बन सकता है। जब ऐसा होता है, तो प्रयत्न भले बड़ा हो, उसका फल टिकता नहीं।