Verset 17.18
सत्कारमानपूजार्थं तपो दम्भेन चैव यत् ।
क्रियते तदिह प्रोक्तं राजसं चलमध्रुवम् ॥
Translittération
satkāramānapūjārthaṃ tapo dambhena caiva yat |
kriyate tadiha proktaṃ rājasaṃ calamadhruvam ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
সৎকাৰ, মান আৰু পূজা লাভৰ বাবে বা দম্ভেৰে যি তপস্যা কৰা হয়, তাক ইয়াত ৰাজসিক বোলা হয়; সেয়া চঞ্চল আৰু অস্থায়ী।
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
তপস্যা ৰাজসিক হয় যেতিয়া ই সন্মান, মৰ্যাদা আৰু শ্ৰদ্ধা লাভৰ বাবে, বা কেৱল দেখুৱাবৰ বাবে কৰা হয়। কৃষ্ণই যোগ দিয়ে যে এনে তপস্যা অস্থিৰ আৰু অনিত্য। যিহেতু ই আনৰ অনুমোদনৰ ওপৰত নিৰ্ভৰ কৰে, সেয়েহে ই তেওঁলোকৰ মনোযোগৰ সৈতে উঠে আৰু নামে। শ্লোকটোৱে ধৰ্মীয় জীৱনৰ এক চিনাকি প্ৰলোভনৰ ফালে আঙুলিয়ায়: অনুশাসন সুনাম গঢ়াৰ উপায় হৈ পৰিব পাৰে। যেতিয়া এনে হয়, প্ৰচেষ্টা ডাঙৰ হ'ব পাৰে কিন্তু ইয়াৰ ফল স্থায়ী নহয়। প্ৰশংসাৰ ওপৰত গঢ়া ঘৰ প্ৰশংসা শেষ হ'লেই ভাঙি পৰে।
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08