Verset 17.16
मनः प्रसादः सौम्यत्वं मौनमात्मविनिग्रहः ।
भावसंशुद्धिरित्येतत्तपो मानसमुच्यते ॥
Translittération
manaḥ prasādaḥ saumyatvaṃ maunamātmavinigrahaḥ |
bhāvasaṃśuddhirityetattapo mānasamucyate ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
மனத்தெளிவு, மென்மை, மௌனம், தன்னடக்கம், உள்ளத் தூய்மை; இது மனத்தின் தவம் என்று அழைக்கப்படுகிறது.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
மனத்தின் தவம் அமைதியும் தெளிவும், மென்மை, மௌனம் அல்லது உள்ளார்ந்த பிதற்றலின் அடக்கம், தன்னைத் தானே ஆளுதல், உணர்வுகளிலும் நோக்கங்களிலும் தூய்மை ஆகியவற்றை உள்ளடக்குகிறது. இதுவே ஒழுக்கத்தின் மிக உள்நோக்கிய வடிவம். உடல் தவத்தையும் சொல் தவத்தையும் பிறர் காண முடியும்; மனத் தவமோ முதன்மையாகத் தனக்கு மட்டுமே தெரிகிறது. தவம் பற்றிய மூன்று சுலோகங்களும் சேர்ந்து, செயலில் மரியாதையும், பேச்சில் கவனமும், மனத்தில் அமைதியும் கொண்ட ஒருவரை விவரிக்கின்றன; இந்த இலட்சியம் துறவிக்குப் போலவே இல்லறத்தாருக்கும் பொருந்துகிறது. காட்டுக்குச் செல்லாமலேயே இத்தகைய தவம் செய்ய முடியும்.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08