Verset 17.15
अनुद्वेगकरं वाक्यं सत्यं प्रियहितं च यत् ।
स्वाध्यायाभ्यसनं चैव वाङ्मयं तप उच्यते ॥
Translittération
anudvegakaraṃ vākyaṃ satyaṃ priyahitaṃ ca yat |
svādhyāyābhyasanaṃ caiva vāṅmayaṃ tapa ucyate ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
ఉద్వేగం కలిగించని, సత్యమైన, ప్రియమైన, హితమైన వాక్కు, స్వాధ్యాయ అభ్యాసం వాఙ్మయ తపస్సు అని చెప్పబడతాయి.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
వాక్కు తపస్సు ఇతరులను కలవరపెట్టని, సత్యమైన, దయగల, సహాయకరమైన మాటలుగా, పవిత్ర గ్రంథాలను పఠించడం, అధ్యయనం చేయడం అనే స్థిర సాధనతో కలిసి వర్ణించబడుతుంది. శ్లోకం ఉన్నత ప్రమాణాన్ని నిర్దేశిస్తుంది: వాక్కు సత్యమైనదిగానే కాక ఆహ్లాదకరమైనదిగా, మేలు చేసేదిగా కూడా ఉండాలి. అనవసరంగా గాయపరిచే సత్యం తక్కువపడుతుంది, అబద్ధమైన ఆహ్లాదకర వాక్కు కూడా అంతే. జాగ్రత్తైన వాక్కును తపస్సుగా భావించడం మాటలను పర్యవసానాలు గల కర్మలుగా గీత ఎంత తీవ్రంగా తీసుకుంటుందో చూపుతుంది.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08