Verset 17.15
अनुद्वेगकरं वाक्यं सत्यं प्रियहितं च यत् ।
स्वाध्यायाभ्यसनं चैव वाङ्मयं तप उच्यते ॥
Translittération
anudvegakaraṃ vākyaṃ satyaṃ priyahitaṃ ca yat |
svādhyāyābhyasanaṃ caiva vāṅmayaṃ tapa ucyate ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
ഉദ്വേഗമുണ്ടാക്കാത്തതും സത്യവും പ്രിയവും ഹിതവുമായ വാക്കും സ്വാധ്യായത്തിന്റെ പതിവായ അഭ്യാസവും വാക്കിന്റെ തപസ്സ് എന്നു പറയപ്പെടുന്നു.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
മറ്റുള്ളവരെ അസ്വസ്ഥരാക്കാത്ത, സത്യവും പ്രിയവും ഹിതവുമായ വാക്കുകളും, സ്വാധ്യായത്തിന്റെ സ്ഥിരമായ അഭ്യാസവുമാണ് വാക്കിന്റെ തപസ്സ്. സത്യം മാത്രം പോരാ; അതു പ്രിയവും ഹിതകരവുമാകണം. കഠിനമായ സത്യം വേദനിപ്പിക്കാം, മധുരമായ നുണ വഞ്ചിക്കാം; വാക്കിന്റെ തപസ്സ് ഈ മൂന്നു ഗുണങ്ങളെയും ഒന്നിച്ചു നിർത്തുന്നു. ഇതു ലളിതമെന്നു തോന്നാമെങ്കിലും ഏറ്റവും പ്രയാസമേറിയ ശിക്ഷണങ്ങളിലൊന്നാണ്. ദിവസവും ആയിരക്കണക്കിനു വാക്കുകൾ പറയുന്ന ഓരോരുത്തർക്കും ഇതൊരു നിരന്തരസാധനയാണ്.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08