Verset 17.15
अनुद्वेगकरं वाक्यं सत्यं प्रियहितं च यत् ।
स्वाध्यायाभ्यसनं चैव वाङ्मयं तप उच्यते ॥
Translittération
anudvegakaraṃ vākyaṃ satyaṃ priyahitaṃ ca yat |
svādhyāyābhyasanaṃ caiva vāṅmayaṃ tapa ucyate ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
ಉದ್ವೇಗವನ್ನುಂಟುಮಾಡದ, ಸತ್ಯವೂ ಪ್ರಿಯವೂ ಹಿತವೂ ಆದ ಮಾತು ಮತ್ತು ಸ್ವಾಧ್ಯಾಯದ ನಿಯಮಿತ ಅಭ್ಯಾಸ ಇವನ್ನು ವಾಚಿಕ ತಪಸ್ಸು ಎನ್ನುತ್ತಾರೆ.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
ವಾಚಿಕ ತಪಸ್ಸನ್ನು ಇತರರನ್ನು ನೋಯಿಸದ, ಸತ್ಯವೂ ಮೃದುವೂ ಹಿತಕರವೂ ಆದ ಮಾತುಗಳು, ಜೊತೆಗೆ ಪವಿತ್ರ ಗ್ರಂಥಗಳ ಪಠಣ ಅಧ್ಯಯನದ ಸ್ಥಿರ ಅಭ್ಯಾಸ (ಸ್ವಾಧ್ಯಾಯ) ಎಂದು ವರ್ಣಿಸಲಾಗಿದೆ. ಶ್ಲೋಕ ಉನ್ನತ ಮಾನದಂಡ ಇರಿಸುತ್ತದೆ: ಮಾತು ಸತ್ಯವಾಗಿರಬೇಕು, ಜೊತೆಗೆ ಪ್ರಿಯವೂ ಹಿತವೂ ಆಗಿರಬೇಕು. ಅನಗತ್ಯವಾಗಿ ಗಾಯಗೊಳಿಸುವ ಸತ್ಯ ಕೊರತೆಯುಳ್ಳದ್ದು, ಸುಳ್ಳಾದ ಪ್ರಿಯ ಮಾತೂ ಹಾಗೆಯೇ. ಎಚ್ಚರಿಕೆಯ ಮಾತನ್ನು ತಪಸ್ಸಿನ ರೂಪವಾಗಿ ಕಾಣುವುದು, ಪರಿಣಾಮಗಳುಳ್ಳ ಕರ್ಮಗಳಾಗಿ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಗೀತೆ ಎಷ್ಟು ಗಂಭೀರವಾಗಿ ಪರಿಗಣಿಸುತ್ತದೆ ಎಂದು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08