Verset 17.14
देवद्विजगुरुप्राज्ञपूजनं शौचमार्जवम् ।
ब्रह्मचर्यमहिंसा च शारीरं तप उच्यते ॥
Translittération
devadvijaguruprājñapūjanaṃ śaucamārjavam |
brahmacaryamahiṃsā ca śārīraṃ tapa ucyate ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
دیوتاؤں، دو بار جنم لینے والوں، استادوں اور داناؤں کی تعظیم، پاکیزگی، سیدھا پن، پارسائی اور عدم تشدد کو جسم کی تپسیا کہا جاتا ہے۔
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
اب کرشن تپسیا کو ایک نئے انداز میں بیان کرتے ہیں۔ تپسیا صرف جسم کو اذیت دینا نہیں، بلکہ تین سطحوں پر ایک ضبط ہے: جسم، گفتار اور ذہن۔ جسم کی تپسیا میں دیوتاؤں، دوِج یعنی تعلیم یافتہ لوگوں، گرووں اور داناؤں کا احترام شامل ہے۔ پھر صفائی، دیانت داری، برہمچریہ یعنی خواہشات پر قابو، اور اہنسا۔ یہ تپسیا کا ایک انسانی اور معتدل تصور ہے، جو پچھلے اشلوکوں کی سخت اور خود کو اذیت دینے والی تپسیا سے بالکل مختلف ہے۔
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08