Verset 17.14
देवद्विजगुरुप्राज्ञपूजनं शौचमार्जवम् ।
ब्रह्मचर्यमहिंसा च शारीरं तप उच्यते ॥
Translittération
devadvijaguruprājñapūjanaṃ śaucamārjavam |
brahmacaryamahiṃsā ca śārīraṃ tapa ucyate ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
தேவர்கள், இருபிறப்பாளர்கள், குருமார்கள், ஞானிகள் ஆகியோரை வழிபடுதல், தூய்மை, நேர்மை, பிரம்மச்சரியம், அகிம்சை ஆகியவை உடலின் தவம் என்று அழைக்கப்படுகின்றன.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
உடல், சொல், மனம் என்ற மூன்று வடிவங்களில் தவத்தைக் கிருஷ்ணர் இப்போது விளக்குகிறார். உடலின் தவம் தேவர்கள், இருபிறப்பாளர்கள், குருமார்கள், ஞானிகள் ஆகியோரைப் போற்றுதல்; தூய்மை; நேர்மை; பிரம்மச்சரியம் (புலனடக்கம்); அகிம்சை ஆகியவற்றை உள்ளடக்குகிறது. இது தவம் பற்றிய மென்மையான, அறம் சார்ந்த ஒரு கருத்து; அத்தியாயத்தின் முன்பகுதியில் விமர்சிக்கப்பட்ட கடுமையான தன்வதையிலிருந்து மிகவும் வேறுபட்டது. இங்கே உடலின் ஒழுக்கம் என்பது சதையைத் தண்டிப்பது அல்ல, மரியாதையுடனும் தூய்மையுடனும் தீங்கின்றியும் வாழ்வதே. தவம் வாழ்க்கை முறையாகிறது, வதையாக அல்ல.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08