Verset 17.14
देवद्विजगुरुप्राज्ञपूजनं शौचमार्जवम् ।
ब्रह्मचर्यमहिंसा च शारीरं तप उच्यते ॥
Translittération
devadvijaguruprājñapūjanaṃ śaucamārjavam |
brahmacaryamahiṃsā ca śārīraṃ tapa ucyate ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
ದೇವತೆಗಳು, ದ್ವಿಜರು, ಗುರುಗಳು ಮತ್ತು ಜ್ಞಾನಿಗಳ ಪೂಜೆ, ಶುಚಿತ್ವ, ಸರಳತೆ, ಬ್ರಹ್ಮಚರ್ಯ ಮತ್ತು ಅಹಿಂಸೆ ಇವನ್ನು ಶಾರೀರಿಕ ತಪಸ್ಸು ಎನ್ನುತ್ತಾರೆ.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
ಕೃಷ್ಣನು ಈಗ ತಪಸ್ಸನ್ನು ಮೂರು ರೂಪಗಳಲ್ಲಿ ವಿವರಿಸುತ್ತಾನೆ: ದೇಹ, ವಾಕ್ ಮತ್ತು ಮನಸ್ಸಿನದು. ಶಾರೀರಿಕ ತಪಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ದೇವತೆಗಳು, ದ್ವಿಜರು, ಗುರುಗಳು ಮತ್ತು ಜ್ಞಾನಿಗಳನ್ನು ಗೌರವಿಸುವುದು, ಶುಚಿತ್ವ, ನೇರತೆ, ಬ್ರಹ್ಮಚರ್ಯ ಮತ್ತು ಅಹಿಂಸೆ ಸೇರಿವೆ. ಇದು ಅಧ್ಯಾಯದಲ್ಲಿ ಹಿಂದೆ ಟೀಕಿಸಿದ ಕಠೋರ ಆತ್ಮಹಿಂಸೆಗಿಂತ ಬಹಳ ಭಿನ್ನವಾದ, ಮೃದು ಮತ್ತು ನೈತಿಕ ತಪಸ್ಸಿನ ಕಲ್ಪನೆ. ಇಲ್ಲಿ ದೇಹದ ಶಿಸ್ತು ಎಂದರೆ ಮಾಂಸವನ್ನು ಶಿಕ್ಷಿಸುವುದಲ್ಲ, ಗೌರವಯುತ, ಶುದ್ಧ, ನಿರುಪದ್ರವ ಜೀವನ.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08