Verset 17.12
अभिसन्धाय तु फलं दम्भार्थमपि चैव यत् ।
इज्यते भरतश्रेष्ठ तं यज्ञं विद्धि राजसम् ॥
Translittération
abhisandhāya tu phalaṃ dambhārthamapi caiva yat |
ijyate bharataśreṣṭha taṃ yajñaṃ viddhi rājasam ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
কিন্তু হে ভরতশ্রেষ্ঠ, ফলের দিকে লক্ষ রেখে বা দম্ভের জন্য যে যজ্ঞ করা হয়, তাকে রাজসিক বলে জেনো।
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
যজ্ঞ রাজসিক হয় যখন তা পুরস্কারের দিকে চোখ রেখে, বা দেখানোর জন্য করা হয়। কৃষ্ণ অর্জুনকে ভরতশ্রেষ্ঠ বলে সম্বোধন করেন, যেন উঁচু লক্ষ্য রাখতে মনে করিয়ে দিচ্ছেন। বাইরের আচার সাত্ত্বিক যজ্ঞের মতো হতে পারে, কিন্তু উদ্দেশ্য তার গুণ বদলে দেয়। শ্লোকটি আগের অধ্যায়ে আত্মপ্রদর্শনের জন্য যজ্ঞকারীদের সমালোচনার কথা মনে করায়, এবং শেখায় যে সঠিক রূপের মতোই অভিপ্রায়ও গুরুত্বপূর্ণ।
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08