Verset 17.11
अफलाकाङ्क्षिभिर्यज्ञो विधिदृष्टो य इज्यते ।
यष्टव्यमेवेति मनः समाधाय स सात्त्विकः ॥
Translittération
aphalākāṅkṣibhiryajño vidhidṛṣṭo ya ijyate |
yaṣṭavyameveti manaḥ samādhāya sa sāttvikaḥ ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
ਜੋ ਯੱਗ ਫਲ ਦੀ ਇੱਛਾ ਨਾ ਰੱਖਣ ਵਾਲਿਆਂ ਵੱਲੋਂ ਵਿਧੀ ਅਨੁਸਾਰ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਇਹ ਮਨ ਵਿੱਚ ਨਿਸ਼ਚਾ ਕਰਕੇ ਕਿ ਇਹ ਕਰਨਾ ਹੀ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਸਾਤਵਿਕ ਹੈ।
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
ਯੱਗ ਸਾਤਵਿਕ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਜਦੋਂ ਉਹ ਸਹੀ ਵਿਧੀ ਅਨੁਸਾਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵੱਲੋਂ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇ ਜੋ ਇਨਾਮ ਨਹੀਂ ਭਾਲਦੇ, ਮਨ ਇਸ ਵਿਚਾਰ ਉੱਤੇ ਟਿਕਾ ਕੇ ਕਿ ਇਹ ਕਰਨਾ ਬੱਸ ਸਹੀ ਹੈ। ਇਹ ਫਲਾਂ ਦੇ ਮੋਹ ਬਿਨਾਂ ਕਰਮ ਬਾਰੇ ਗੀਤਾ ਦੀ ਕੇਂਦਰੀ ਸਿੱਖਿਆ ਦੀ ਗੂੰਜ ਹੈ। ਇਹ ਕਰਨਾ ਹੀ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਵਾਕ ਫ਼ਰਜ਼ ਨੂੰ ਉਸ ਦੇ ਆਪਣੇ ਲਈ ਨਿਭਾਉਣ ਦਾ ਭਾਵ ਫੜਦਾ ਹੈ। ਸਾਤਵਿਕ ਯੱਗ ਦੇਵਤਿਆਂ ਨਾਲ ਕੋਈ ਸੌਦਾ ਨਹੀਂ, ਸਗੋਂ ਅਰਪਣ ਦਾ ਕਰਮ ਹੈ ਜਿਸ ਨੂੰ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਦਲੀਲ ਦੀ ਲੋੜ ਨਹੀਂ।
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08