Verset 17.11
अफलाकाङ्क्षिभिर्यज्ञो विधिदृष्टो य इज्यते ।
यष्टव्यमेवेति मनः समाधाय स सात्त्विकः ॥
Translittération
aphalākāṅkṣibhiryajño vidhidṛṣṭo ya ijyate |
yaṣṭavyameveti manaḥ samādhāya sa sāttvikaḥ ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
ફળની ઇચ્છા ન રાખનારાઓ દ્વારા, આ કરવું જ જોઈએ એમ મનને સ્થિર કરીને, વિધિ મુજબ કરાયેલો યજ્ઞ સાત્ત્વિક છે.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
યજ્ઞ સાત્ત્વિક છે જ્યારે તે યોગ્ય વિધિ પ્રમાણે, ફળની ઇચ્છા ન રાખનારાઓ દ્વારા, આ કરવું મારું કર્તવ્ય છે એવા સ્થિર મનથી કરવામાં આવે. અહીં ત્રણ શરતો છે: વિધિનું પાલન, ફળની અપેક્ષાનો અભાવ, અને કર્તવ્યભાવ. આ ગીતાના નિષ્કામ કર્મના ઉપદેશને યજ્ઞ પર લાગુ કરે છે. યજ્ઞ સોદો નથી, જેમાં કંઈક આપીને બદલામાં કંઈક મેળવવું; તે એવું અર્પણ છે જે માત્ર યોગ્ય હોવાથી કરવામાં આવે છે.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08