Verset 16.8

असत्यमप्रतिष्ठं ते जगदाहुरनीश्वरम् ।

अपरस्परसम्भूतं किमन्यत्कामहैतुकम् ॥

16.8

Translittération

asatyamapratiṣṭhaṃ te jagadāhuranīśvaram |

aparasparasambhūtaṃ kimanyatkāmahaitukam ||

Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3

Traduction

वे आसुरी प्रकृति वाले मनुष्य कहा करते हैं कि जगत्‌ आश्रयरहित, सर्वथा असत्य और बिना ईश्वर के, अपने-आप केवल स्त्री-पुरुष के संयोग से उत्पन्न है, अतएव केवल काम ही इसका कारण है। इसके सिवा और क्या है?

D’après la feuille du propriétaire · +1 de plus

Mot à mot

असत्य
आधार रहित
वे
जगत को
कहते हैं
ईश्वर रहित

बिना क्रम के उत्पन्न
क्या
और
काम ही जिसका कारण है

Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08

Explication

श्रीकृष्ण आसुरी व्यक्ति की विश्व-दृष्टि बताते हैं। वे कहते हैं कि संसार में कोई सत्य नहीं, कोई आधार नहीं और कोई नियन्ता ईश्वर नहीं। यह किसी क्रम से उत्पन्न नहीं हुआ; यह केवल काम से बना है। पाठकों ने इसमें एक शुद्ध भौतिकवादी दृष्टि का वर्णन देखा है, यद्यपि श्लोक किसी दर्शन का नाम नहीं लेता। इसका मुख्य आशय यह है कि ऐसी दृष्टि नैतिक संयम का हर आधार हटा देती है, और तब कामना ही जीवन का एकमात्र नियम रह जाती है।