Verset 16.6

द्वौ भूतसर्गौ लोकेऽस्मिन्दैव आसुर एव च ।

दैवो विस्तरशः प्रोक्त आसुरं पार्थ मे श‍ृणु ॥

16.6

Translittération

dvau bhūtasargau loke'smindaiva āsura eva ca |

daivo vistaraśaḥ prokta āsuraṃ pārtha me śa‍ṛṇu ||

Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3

Traduction

हे अर्जुन! इस लोक में भूतों की सृष्टि यानी मनुष्य समुदाय दो ही प्रकार का है, एक तो दैवी प्रकृति वाला और दूसरा आसुरी प्रकृति वाला। उनमें से दैवी प्रकृति वाला तो विस्तारपूर्वक कहा गया, अब तू आसुरी प्रकृति वाले मनुष्य समुदाय को भी विस्तारपूर्वक मुझसे सुन

D’après la feuille du propriétaire · +1 de plus

Mot à mot

दो
प्रकार की भूत सृष्टि
लोक में
इस
दैवी
आसुरी
ही
और

दैवी
विस्तार से
कही गई
आसुरी को
हे पार्थ
मुझसे
सुनो

Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08

Explication

श्रीकृष्ण बताते हैं कि इस संसार के प्राणी दो प्रकार के हैं, दैवी और आसुरी। क्योंकि दैवी गुणों के बारे में वे अभी और संवाद में पहले भी विस्तार से कह चुके हैं, इसलिए अब वे आसुरी स्वभाव का विस्तार से वर्णन करेंगे। यह श्लोक आगे आने वाले एक लम्बे चित्रण की भूमिका है। इसका उद्देश्य डराना नहीं, बल्कि अर्जुन को इन प्रवृत्तियों को पहचानने में सहायता करना है, दूसरों में और सम्भवतः अपने भीतर भी, ताकि वे इनसे दूर हो सकें।