Verset 16.4
दम्भो दर्पोऽभिमानश्च क्रोधः पारुष्यमेव च ।
अज्ञानं चाभिजातस्य पार्थ सम्पदमासुरीम् ॥
Translittération
dambho darpo'bhimānaśca krodhaḥ pāruṣyameva ca |
ajñānaṃ cābhijātasya pārtha sampadamāsurīm ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
పార్థా, దంభం, దర్పం, అభిమానం, క్రోధం, పరుషత్వం, అజ్ఞానం ఆసురీ సంపదలో పుట్టినవాడి లక్షణాలు.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
ఒకే చిన్న శ్లోకంలో శ్రీకృష్ణుడు ఆసురీ సంపదను పేర్కొంటాడు: కపటం, దర్పం, అహంభావం, క్రోధం, కాఠిన్యం, అజ్ఞానం. దైవీ గుణాల దీర్ఘ జాబితాతో వ్యత్యాసం ఉద్దేశపూర్వకం. ఆసురీ లక్షణాలు కొన్నే అయినా శక్తిమంతమైనవి, వాటికి తనను తాను ఉబ్బించుకునే భావం అనే ఉమ్మడి మూలం ఉంది. ఆసుర అనే పదం దేవాసురుల సంఘర్షణ గురించిన ప్రాచీన కథల నుండి వచ్చింది, కానీ ఇక్కడ అది అతీంద్రియ జీవులను కాక మానవ స్వభావంలోని ధోరణులను వర్ణిస్తుంది.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08