Verset 16.4
दम्भो दर्पोऽभिमानश्च क्रोधः पारुष्यमेव च ।
अज्ञानं चाभिजातस्य पार्थ सम्पदमासुरीम् ॥
Translittération
dambho darpo'bhimānaśca krodhaḥ pāruṣyameva ca |
ajñānaṃ cābhijātasya pārtha sampadamāsurīm ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
ହେ ପାର୍ଥ, ଦମ୍ଭ, ଦର୍ପ, ଅଭିମାନ, କ୍ରୋଧ, କଠୋରତା ଓ ଅଜ୍ଞାନ, ଏଗୁଡ଼ିକ ଆସୁରୀ ସମ୍ପଦ ନେଇ ଜନ୍ମିଥିବାଙ୍କର।
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
ଗୋଟିଏ ଛୋଟ ଶ୍ଳୋକରେ କୃଷ୍ଣ ଆସୁରୀ ସମ୍ପଦର ନାମ ନିଅନ୍ତି: ଦମ୍ଭ, ଦର୍ପ, ଅଭିମାନ, କ୍ରୋଧ, କଠୋରତା ଓ ଅଜ୍ଞାନ। ଦୈବୀ ଗୁଣର ଲମ୍ବା ତାଲିକା ସହ ବୈପରୀତ୍ୟ ଜାଣିଶୁଣି। ଆସୁରୀ ଗୁଣ କମ କିନ୍ତୁ ଶକ୍ତିଶାଳୀ, ଆଉ ସେଗୁଡ଼ିକର ଏକ ସାଧାରଣ ମୂଳ ଅଛି, ନିଜ ବିଷୟରେ ଫୁଲା ଧାରଣା। ଆସୁର ଶବ୍ଦ ଦେବତା ଓ ଅସୁରଙ୍କ ସଂଘର୍ଷର ପୁରୁଣା କାହାଣୀରୁ ଆସିଛି, କିନ୍ତୁ ଏଠାରେ ଏହା ଅଲୌକିକ ପ୍ରାଣୀଙ୍କୁ ନୁହେଁ, ମାନବ ଚରିତ୍ର ଭିତରର ପ୍ରବଣତାକୁ ବର୍ଣ୍ଣନା କରେ।
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08