Verset 16.4
दम्भो दर्पोऽभिमानश्च क्रोधः पारुष्यमेव च ।
अज्ञानं चाभिजातस्य पार्थ सम्पदमासुरीम् ॥
Translittération
dambho darpo'bhimānaśca krodhaḥ pāruṣyameva ca |
ajñānaṃ cābhijātasya pārtha sampadamāsurīm ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
हे पार्थ, दम्भ, दर्प, अभिमान, क्रोध, कठोरता र अज्ञान आसुरी सम्पद् लिएर जन्मेकाका लक्षण हुन्।
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
एउटै छोटो श्लोकमा कृष्ण आसुरी सम्पद्को नाम लिनुहुन्छ: पाखण्ड, अहङ्कार, घमण्ड, क्रोध, कठोरता र अज्ञान। दैवी गुणको लामो सूचीसँगको भिन्नता जानीजानी हो। आसुरी लक्षण थोरै छन् तर शक्तिशाली छन्, र सबैको साझा जरा आफूलाई फुलाएर हेर्ने भाव हो। आसुरी शब्द देवता र असुरबीचको द्वन्द्वका पुराना कथाबाट आएको हो, तर यहाँ यसले अलौकिक प्राणी होइन, मानव चरित्रभित्रका प्रवृत्तिको वर्णन गर्छ।
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08