Sanskrit
Bhagavad Gita · Adhyaya 16

तेजः क्षमा धृतिः शौचमद्रोहो नातिमानिता ।

भवन्ति सम्पदं दैवीमभिजातस्य भारत ॥

16.3

Translittération

tejaḥ kṣamā dhṛtiḥ śaucamadroho nātimānitā |

bhavanti sampadaṃ daivīmabhijātasya bhārata ||

Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3

Traduction

तेज (श्रेष्ठ पुरुषों की उस शक्ति का नाम 'तेज' है कि जिसके प्रभाव से उनके सामने विषयासक्त और नीच प्रकृति वाले मनुष्य भी प्रायः अन्यायाचरण से रुककर उनके कथनानुसार श्रेष्ठ कर्मों में प्रवृत्त हो जाते हैं), क्षमा, धैर्य, बाहर की शुद्धि (गीता अध्याय 13 श्लोक 7 की टिप्पणी देखनी चाहिए) एवं किसी में भी शत्रुभाव का न होना और अपने में पूज्यता के अभिमान का अभाव- ये सब तो हे अर्जुन! दैवी सम्पदा को लेकर उत्पन्न हुए पुरुष के लक्षण हैं

D’après la feuille du propriétaire · +1 de plus

Mot à mot

Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08

Explication

सूची का तीसरा श्लोक तेज, क्षमा, धृति अर्थात् धैर्य, पवित्रता, द्रोह का अभाव और अति अभिमान का न होना जोड़ता है। फिर श्रीकृष्ण इस पूरे समूह को दैवी सम्पदा लेकर जन्मे व्यक्ति के लक्षण कहते हैं। जन्मे शब्द से लगता है कि ये गुण स्वभाव का अंग हैं, फिर भी गीता अन्यत्र दिखाती है कि स्वभाव अभ्यास से गढ़ा जा सकता है। पूरी सूची एक सन्तुलित व्यक्ति का चित्र बनाती है, जो ऊर्जावान भी है और धैर्यवान भी, दृढ़ भी है और विनम्र भी।

Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08