Verset 16.3

तेजः क्षमा धृतिः शौचमद्रोहो नातिमानिता ।

भवन्ति सम्पदं दैवीमभिजातस्य भारत ॥

16.3

Translittération

tejaḥ kṣamā dhṛtiḥ śaucamadroho nātimānitā |

bhavanti sampadaṃ daivīmabhijātasya bhārata ||

Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3

Traduction

Vigour, forgiveness, fortitude, purity, absence of hatred, absence of pride these belong to the one born for a divine state, O Arjuna.

D’après la feuille du propriétaire · +1 de plus

Mot à mot

vigour
forgiveness
fortitude
purity
absence of malice
not
excessive pride

are
endowment
divine
of one born with
O Bharata

Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08

Explication

The third verse of the list adds vigour or radiance (tejas), forgiveness, fortitude (dhṛti), cleanliness, freedom from malice, and the absence of excessive pride. Krishna then names the whole group as the marks of one born to the divine endowment. The word born suggests that these traits are part of a person's nature, yet the Gita elsewhere shows that nature can be shaped by practice. The list as a whole forms a portrait of a balanced person, energetic and patient, strong and humble.