Verset 16.2
अहिंसा सत्यमक्रोधस्त्यागः शान्तिरपैशुनम् ।
दया भूतेष्वलोलुप्त्वं मार्दवं ह्रीरचापलम् ॥
Translittération
ahiṃsā satyamakrodhastyāgaḥ śāntirapaiśunam |
dayā bhūteṣvaloluptvaṃ mārdavaṃ hrīracāpalam ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
ਅਹਿੰਸਾ, ਸੱਚ, ਕ੍ਰੋਧ ਦੀ ਅਣਹੋਂਦ, ਤਿਆਗ, ਸ਼ਾਂਤੀ, ਚੁਗ਼ਲੀ ਨਾ ਕਰਨਾ, ਜੀਵਾਂ ਉੱਤੇ ਦਇਆ, ਲੋਭ ਦੀ ਅਣਹੋਂਦ, ਕੋਮਲਤਾ, ਲੱਜਾ ਅਤੇ ਚੰਚਲਤਾ ਦੀ ਅਣਹੋਂਦ;
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
ਦੈਵੀ ਗੁਣਾਂ ਦੀ ਸੂਚੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਗੁਣਾਂ ਨਾਲ ਅੱਗੇ ਚੱਲਦੀ ਹੈ ਜੋ ਦੂਜਿਆਂ ਨਾਲ ਵਿਹਾਰ ਘੜਦੇ ਹਨ: ਅਹਿੰਸਾ, ਸੱਚ, ਕ੍ਰੋਧ ਤੋਂ ਮੁਕਤੀ, ਤਿਆਗ, ਸ਼ਾਂਤੀ, ਅਤੇ ਨਿੰਦਾ ਤੋਂ ਬਚਣਾ। ਇਹ ਸਾਰੇ ਜੀਵਾਂ ਪ੍ਰਤੀ ਦਇਆ, ਲੋਭ ਤੋਂ ਮੁਕਤੀ, ਕੋਮਲਤਾ, ਸ਼ਰਮ ਜਾਂ ਕੁਕਰਮ ਅੱਗੇ ਲੱਜਾ, ਅਤੇ ਚੰਚਲਤਾ ਦੀ ਥਾਂ ਟਿਕਾਅ ਨੂੰ ਜੋੜਦੀ ਹੈ। ਅਹਿੰਸਾ ਉਸੇ ਸੰਵਾਦ ਵਿੱਚ ਆਉਂਦੀ ਹੈ ਜੋ ਅਰਜੁਨ ਨੂੰ ਲੜਨ ਲਈ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਬਹੁਤ ਪਾਠਕ ਇਉਂ ਸਮਝਦੇ ਹਨ ਕਿ ਨਿਰਵੈਰ ਅੰਦਰਲਾ ਭਾਵ ਅਤੇ ਯੋਧੇ ਦਾ ਬਾਹਰਲਾ ਫ਼ਰਜ਼ ਸਿਰਫ਼ ਇੱਕ ਦੂਜੇ ਦੇ ਉਲਟ ਨਹੀਂ।
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08