Verset 16.24
तस्माच्छास्त्रं प्रमाणं ते कार्याकार्यव्यवस्थितौ ।
ज्ञात्वा शास्त्रविधानोक्तं कर्म कर्तुमिहार्हसि ॥
Translittération
tasmācchāstraṃ pramāṇaṃ te kāryākāryavyavasthitau |
jñātvā śāstravidhānoktaṃ karma kartumihārhasi ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
ஆகவே, செய்யத்தக்கது எது, செய்யத்தகாதது எது என்பதைத் தீர்மானிப்பதில் சாஸ்திரமே உனக்குப் பிரமாணமாகட்டும். சாஸ்திர விதி சொல்வதை அறிந்து, இங்கே நீ செயல்பட வேண்டும்.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
அர்ஜுனனுக்கு ஒரு தெளிவான அறிவுரையுடன் அத்தியாயம் முடிகிறது: எதைச் செய்வது, எதைச் செய்யாமல் இருப்பது என்பதைத் தீர்மானிப்பதில் சாஸ்திரமே உனக்கு அளவுகோலாகட்டும். அதன் விதிகள் கற்பிப்பதை அறிந்து, உலகில் நீ செயல்பட வேண்டும். தன் கடமை பற்றி உறுதியின்றி உரையாடலைத் தொடங்கிய அர்ஜுனனுக்கு, இது அவனுடைய மாறும் உணர்ச்சிகளுக்கு அப்பாலுள்ள ஒரு வெளி அளவுகோலைத் தருகிறது. சாஸ்திரத்தை நிலையான சட்டத்தொகுப்பாகவா, புரிந்துகொள்ளப்பட வேண்டிய திரண்ட ஞானமாகவா எவ்வளவு கண்டிப்பாகக் கொள்வது என்பதில் வாசகர்கள் வேறுபடுகிறார்கள்; ஆனால் அறிவார்ந்த, நெறியுள்ள செயலுக்கு இந்தச் சுலோகம் அழைக்கிறது என்பதில் அனைவரும் ஒத்துப்போகின்றனர்.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08