Verset 16.21
त्रिविधं नरकस्येदं द्वारं नाशनमात्मनः ।
कामः क्रोधस्तथा लोभस्तस्मादेतत्त्रयं त्यजेत् ॥
Translittération
trividhaṃ narakasyedaṃ dvāraṃ nāśanamātmanaḥ |
kāmaḥ krodhastathā lobhastasmādetattrayaṃ tyajet ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
காமம், சினம், பேராசை என்ற இந்த மூன்றும் ஆத்மாவை அழிக்கும் நரகத்தின் மூன்று வாயில்கள். ஆகவே இந்த மூன்றையும் கைவிட வேண்டும்.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
நீண்ட சித்திரத்துக்குப் பின், அசுர இயல்பைக் கிருஷ்ணர் மூன்று வேர்களாகச் சுருக்குகிறார்: காமம் (ஆசை), குரோதம் (சினம்), லோபம் (பேராசை). இவை ஆத்மாவை அழிக்கும் நரகத்தின் மூன்று வாயில்களாக அமைகின்றன. முடிவு நடைமுறையானது, எளியது: இந்த மூன்றையும் கைவிடு. உரையாடலின் முன்பகுதியில் ஆசையையும் சினத்தையும் புரிதலை மூடும் பகைவன் என்று கிருஷ்ணர் பெயரிட்டார். இங்கே பேராசை சேர்க்கப்பட்டு, முழுத் தொகுப்பும் ஒருவர் அடையாளம் கண்டு கைவிடக்கூடிய ஒன்றாக முன்வைக்கப்படுகிறது. நீண்ட பட்டியல் மூன்று சொற்களாகச் சுருங்குவது நினைவில் வைக்க எளிதாக்குகிறது.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08