Verset 16.21
त्रिविधं नरकस्येदं द्वारं नाशनमात्मनः ।
कामः क्रोधस्तथा लोभस्तस्मादेतत्त्रयं त्यजेत् ॥
Translittération
trividhaṃ narakasyedaṃ dvāraṃ nāśanamātmanaḥ |
kāmaḥ krodhastathā lobhastasmādetattrayaṃ tyajet ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
কাম, ক্রোধ ও লোভ, এই তিনটি নরকের দ্বার, যা আত্মার বিনাশ ঘটায়। তাই এই তিনটি ত্যাগ করা উচিত।
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
দীর্ঘ প্রতিকৃতির পর কৃষ্ণ আসুর স্বভাবকে তিনটি মূলে নামিয়ে আনেন: কাম, ক্রোধ ও লোভ। এরা মিলে নরকের ত্রিবিধ দ্বার, যা আত্মাকে ধ্বংস করে। সিদ্ধান্তটি ব্যবহারিক ও সরল: এই তিনটি ছেড়ে দাও। সংলাপের আগে কৃষ্ণ কাম ও ক্রোধকে সেই শত্রু বলেছিলেন যা বোধকে আচ্ছন্ন করে। এখানে লোভ যুক্ত হয়েছে, এবং পুরো গুচ্ছটিকে এমন কিছু হিসেবে উপস্থাপন করা হয়েছে যা মানুষ চিনতে ও ত্যাগ করতে পারে।
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08