Verset 16.20
आसुरीं योनिमापन्ना मूढा जन्मनि जन्मनि ।
मामप्राप्यैव कौन्तेय ततो यान्त्यधमां गतिम् ॥
Translittération
āsurīṃ yonimāpannā mūḍhā janmani janmani |
māmaprāpyaiva kaunteya tato yāntyadhamāṃ gatim ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
குந்தியின் மைந்தனே, பிறவிதோறும் அசுரக் கருவறைகளில் விழும் அந்த மயக்கமுடையவர்கள், என்னை அடையாமலேயே, அங்கிருந்து இன்னும் தாழ்ந்த நிலைக்குச் செல்கிறார்கள்.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
வீழ்ச்சி தொடர்கிறது. பிறவிதோறும் அசுரப் பிறவிகளுக்குள் நுழைந்து, அத்தகையவர்கள் ஒருபோதும் கிருஷ்ணரை அடைவதில்லை, மேலும் கீழே மூழ்குகிறார்கள். ஒவ்வொரு பிறவியும் முந்தையதின் போக்குகளை வலுப்படுத்தி, பிறவிகள் தோறும் பழக்கங்கள் எவ்வாறு இறுகுகின்றன என்பதை இந்தச் சுலோகம் வலியுறுத்துகிறது. ஆயினும் என்னை அடையாமலேயே என்ற சொற்றொடர், அவரை அடைவது சாத்தியமாக இருந்தது என்பதைக் குறிக்கிறது; தொடர்ந்து வரும் சுலோகங்கள் உடனே வெளியேறும் வழியைக் காட்டுகின்றன. இந்தச் சித்திரம் ஓர் எச்சரிக்கை, மூடிய கதவு அல்ல; அசுரப் பாதையின் விலையைத் தெளிவாக்கவே அது தரப்படுகிறது.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08