Verset 16.20
आसुरीं योनिमापन्ना मूढा जन्मनि जन्मनि ।
मामप्राप्यैव कौन्तेय ततो यान्त्यधमां गतिम् ॥
Translittération
āsurīṃ yonimāpannā mūḍhā janmani janmani |
māmaprāpyaiva kaunteya tato yāntyadhamāṃ gatim ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
اي ڪنتيءَ جا پٽ، جنم جنم آسري جوڻين ۾ ڪري، ڀرم ۾ پيل اهي ماڻهو ڪڏهن به مون تائين نٿا پهچن، ۽ اتان اڃا به هيٺاهين حالت ڏانهن وڃن ٿا.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
زوال جاري رهي ٿو. زندگيءَ کان پوءِ زندگي آسري جنمن ۾ داخل ٿيندي، اهڙا ماڻهو ڪرشن تائين ڪڏهن نٿا پهچن ۽ اڃا به هيٺ ڪرن ٿا. شلوڪ ان ڳالهه تي زور ڏئي ٿو ته عادتون جنمن سان ڪيئن پڪيون ٿين ٿيون، هر جنم اڳئين جي رجحانن کي مضبوط ڪري ٿو. پر ايندڙ شلوڪ ٻڌائيندو ته هي ڪا اٽل تقدير ناهي. جيڪو انهن ٽن دروازن کي سڃاڻي ٿو جن مان اهو زوال شروع ٿئي ٿو، سو انهن کي بند ڪري موٽ کائي سگهي ٿو.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08