Verset 16.20
आसुरीं योनिमापन्ना मूढा जन्मनि जन्मनि ।
मामप्राप्यैव कौन्तेय ततो यान्त्यधमां गतिम् ॥
Translittération
āsurīṃ yonimāpannā mūḍhā janmani janmani |
māmaprāpyaiva kaunteya tato yāntyadhamāṃ gatim ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
ହେ କୌନ୍ତେୟ, ଜନ୍ମ ଜନ୍ମ ଆସୁରୀ ଯୋନିରେ ପଡ଼ି, ମୋତେ କେବେ ନ ପାଇ, ସେହି ମୂଢ଼ମାନେ ସେଠାରୁ ଆହୁରି ଅଧମ ଗତିକୁ ଯାଆନ୍ତି।
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
ପତନ ଚାଲେ। ଜୀବନ ପରେ ଜୀବନ ଆସୁରୀ ଜନ୍ମରେ ପ୍ରବେଶ କରି ଏପରି ଲୋକେ କେବେ କୃଷ୍ଣଙ୍କ ପାଖରେ ପହଞ୍ଚନ୍ତି ନାହିଁ ଓ ଆହୁରି ତଳକୁ ବୁଡ଼ନ୍ତି। ଶ୍ଳୋକଟି ଜୋର ଦିଏ କିପରି ଅଭ୍ୟାସ ଜୀବନ ପରେ ଜୀବନ କଠିନ ହୁଏ, ପ୍ରତ୍ୟେକ ଜନ୍ମ ପୂର୍ବର ପ୍ରବଣତାକୁ ଦୃଢ଼ କରେ। ତଥାପି ମୋତେ କେବେ ନ ପାଇ କଥାଟି ସୂଚାଏ ଯେ ତାଙ୍କ ପାଖରେ ପହଞ୍ଚିବା ସମ୍ଭବ ଥିଲା, ଆଉ ପରବର୍ତ୍ତୀ ଶ୍ଳୋକ ତୁରନ୍ତ ବାହାରିବାର ବାଟ ଦେଖାଏ। ଚିତ୍ରଟି ଏକ ଚେତାବନୀ, ବନ୍ଦ ଦ୍ୱାର ନୁହେଁ, ଆସୁରୀ ପଥର ମୂଲ୍ୟ ସ୍ପଷ୍ଟ କରିବା ପାଇଁ ଦିଆଯାଇଛି।
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08