Verset 16.20
आसुरीं योनिमापन्ना मूढा जन्मनि जन्मनि ।
मामप्राप्यैव कौन्तेय ततो यान्त्यधमां गतिम् ॥
Translittération
āsurīṃ yonimāpannā mūḍhā janmani janmani |
māmaprāpyaiva kaunteya tato yāntyadhamāṃ gatim ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
हे कौन्तेय, जन्म जन्ममा आसुरी योनि पाएका ती मूढहरू मलाई प्राप्त नगरी त्योभन्दा पनि अधम गतिमा जान्छन्।
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
पतन जारी रहन्छ। जीवनपछि जीवन आसुरी जन्ममा पस्दै यस्ता मानिस कहिल्यै कृष्णसम्म पुग्दैनन् र झन् तल डुब्छन्। श्लोकले बानीहरू जन्मजन्मान्तरमा कसरी कडा हुन्छन् भन्नेमा जोड दिन्छ, हरेक जन्मले अघिल्लोका प्रवृत्तिलाई बलियो बनाउँदै। तैपनि मलाई प्राप्त नगरी भन्ने वाक्यांशले उहाँसम्म पुग्न सम्भव थियो भन्ने बुझाउँछ, र अर्का श्लोकहरूले तुरुन्तै बाहिर निस्कने बाटो देखाउँछन्। चित्र बन्द ढोका होइन, आसुरी बाटोको मूल्य स्पष्ट पार्न दिइएको चेतावनी हो।
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08