Verset 16.20
आसुरीं योनिमापन्ना मूढा जन्मनि जन्मनि ।
मामप्राप्यैव कौन्तेय ततो यान्त्यधमां गतिम् ॥
Translittération
āsurīṃ yonimāpannā mūḍhā janmani janmani |
māmaprāpyaiva kaunteya tato yāntyadhamāṃ gatim ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
હે કૌંતેય, જન્મોજન્મ આસુરી યોનિઓમાં પડેલા તે મૂઢ લોકો મને પામ્યા વિના ત્યાંથી પણ વધુ નીચી ગતિએ જાય છે.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
પતન ચાલુ રહે છે. જન્મ પછી જન્મ આસુરી યોનિઓમાં પ્રવેશતાં, આવા લોકો કદી કૃષ્ણ સુધી પહોંચતા નથી, અને તેથી પણ વધુ નીચે ઊતરે છે. મને પામ્યા વિના, આ શબ્દોમાં કરુણાનો સ્વર પણ છે: ભગવાન હંમેશાં પ્રાપ્ય છે, પણ તેઓ પોતે જ વિમુખ રહે છે. આ શ્લોક ચેતવણી છે કે ખોટી દિશા સમય સાથે વધુ મજબૂત બને છે. છતાં આગલા શ્લોકો બતાવશે કે આ ચક્રમાંથી બહાર નીકળવાનો માર્ગ પણ છે.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08