Verset 16.20
आसुरीं योनिमापन्ना मूढा जन्मनि जन्मनि ।
मामप्राप्यैव कौन्तेय ततो यान्त्यधमां गतिम् ॥
Translittération
āsurīṃ yonimāpannā mūḍhā janmani janmani |
māmaprāpyaiva kaunteya tato yāntyadhamāṃ gatim ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
হে কৌন্তেয়, জন্মে জন্মে আসুৰী যোনি পাই সেই মূঢ়সকলে মোক নাপাই তাৰ পৰা আৰু অধম গতি লাভ কৰে।
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
অধোগতি চলি থাকে। জীৱনৰ পিছত জীৱন আসুৰী জন্মত প্ৰৱেশ কৰি এনে লোকে কৃষ্ণক কেতিয়াও নাপায় আৰু আৰু তললৈ বুৰ যায়। শ্লোকটোৱে জোৰ দিয়ে যে জন্মৰ পিছত জন্ম অভ্যাস কেনেকৈ টান হৈ পৰে, প্ৰতিটো জন্মই আগৰটোৰ প্ৰবণতাক শক্তিশালী কৰে। তথাপি মোক নাপাই কথাষাৰে বুজায় যে তেওঁক পোৱা সম্ভৱ আছিল, আৰু পৰৱৰ্তী শ্লোকবোৰে লগে লগে ওলাই অহাৰ পথ দেখুৱায়। ছবিখন এক সতৰ্কবাণী, বন্ধ দুৱাৰ নহয়, আসুৰী পথৰ মূল্য স্পষ্ট কৰিবলৈ আগবঢ়োৱা।
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08