Verset 16.1
अभयं सत्त्वसंशुद्धिर्ज्ञानयोगव्यवस्थितिः ।
दानं दमश्च यज्ञश्च स्वाध्यायस्तप आर्जवम् ॥
Translittération
abhayaṃ sattvasaṃśuddhirjñānayogavyavasthitiḥ |
dānaṃ damaśca yajñaśca svādhyāyastapa ārjavam ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
শ্রীভগবান বললেন: অভয়, চিত্তশুদ্ধি, জ্ঞান ও যোগে নিষ্ঠা, দান, দম, যজ্ঞ, স্বাধ্যায়, তপস্যা ও সরলতা;
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
কৃষ্ণ একটি নতুন বিষয় শুরু করেন: চরিত্রের দুই বিপরীত সম্ভার, যাকে তিনি বলেন দৈবী ও আসুরী সম্পদ। দৈবী গুণের তালিকা এখান থেকে শুরু হয়ে তিনটি শ্লোক জুড়ে চলে। শুরুতে আছে অভয় ও হৃদয়ের শুদ্ধি, তারপর জ্ঞান ও যোগে স্থিতি, সঙ্গে প্রথাগত সাধনা যেমন দান, সংযম, যজ্ঞ, শাস্ত্রপাঠ, তপস্যা ও সরলতা। যে সংলাপ শুরু হয়েছিল অর্জুনের ভয় দিয়ে, সেখানে অভয়কে প্রথমে রাখা লক্ষণীয়। তালিকাটি এমন মানুষের ছবি আঁকে, যিনি আগের অধ্যায়ে বর্ণিত পথে চলতে পারেন।
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08