Verset 16.19
तानहं द्विषतः क्रूरान्संसारेषु नराधमान् ।
क्षिपाम्यजस्रमशुभानासुरीष्वेव योनिषु ॥
Translittération
tānahaṃ dviṣataḥ krūrānsaṃsāreṣu narādhamān |
kṣipāmyajasramaśubhānāsurīṣveva yoniṣu ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
त्या द्वेष करणाऱ्या, क्रूर, अशुभ आणि नराधम लोकांना मी संसारात वारंवार आसुरी योनींमध्येच टाकतो.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
कर्मांचे परिणाम नियंत्रित करणाऱ्याच्या नात्याने श्रीकृष्ण बोलतात. जे द्वेष करतात, क्रूर आणि अशुद्ध आहेत, माणसांमध्ये सर्वांत हीन आहेत, त्यांना ते जन्म-मृत्यूच्या फेऱ्यात, संसारात (संसार), वारंवार आसुरी जन्मांत टाकतात. हा श्लोक कठोर वाटू शकतो. अनेक वाचक याला कर्मे ज्या नियमाने फळ देतात त्याचे वर्णन मानतात: द्वेष निवडणारा माणूस त्या निवडीला अनुरूप परिस्थितीकडे ओढला जातो, आणि ईश्वर क्रोधाने नव्हे तर ही व्यवस्था टिकवणारा म्हणून मांडला आहे.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08