Verset 16.19
तानहं द्विषतः क्रूरान्संसारेषु नराधमान् ।
क्षिपाम्यजस्रमशुभानासुरीष्वेव योनिषु ॥
Translittération
tānahaṃ dviṣataḥ krūrānsaṃsāreṣu narādhamān |
kṣipāmyajasramaśubhānāsurīṣveva yoniṣu ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
সেই দ্বেষী, নিষ্ঠুৰ, নৰাধম, অশুভ লোকসকলক মই সংসাৰত বাৰে বাৰে আসুৰী যোনিত নিক্ষেপ কৰোঁ।
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
কৃষ্ণই কৰ্মৰ পৰিণাম নিয়ন্ত্ৰণ কৰাজন হিচাপে কথা কয়। যিসকলে ঘৃণা কৰে, নিষ্ঠুৰ আৰু অশুদ্ধ, মানুহৰ মাজত আটাইতকৈ নিম্ন, তেওঁলোকক তেওঁ সংসাৰ (জন্ম-মৃত্যুৰ চক্ৰ)ত বাৰে বাৰে আসুৰী জন্মত পেলাই দিয়ে। শ্লোকটো কঠোৰ শুনা যাব পাৰে। বহু পাঠকে ইয়াক সেই নিয়মৰ বৰ্ণনা বুলি বুজে যাৰ দ্বাৰা কৰ্মই ফল দিয়ে: যিজনে ঘৃণা বাছি লয়, তেওঁ সেই বাছনিৰ সৈতে মিল থকা অৱস্থালৈ টানি নিয়া হয়, আৰু প্ৰভুক ক্ৰোধৰ পৰা কৰ্ম কৰা হিচাপে নহয়, এই বিধান ৰক্ষা কৰা হিচাপেহে দেখুওৱা হৈছে।
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08