Verset 16.18
अहङ्कारं बलं दर्पं कामं क्रोधं च संश्रिताः ।
मामात्मपरदेहेषु प्रद्विषन्तोऽभ्यसूयकाः ॥
Translittération
ahaṅkāraṃ balaṃ darpaṃ kāmaṃ krodhaṃ ca saṃśritāḥ |
māmātmaparadeheṣu pradviṣanto'bhyasūyakāḥ ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
ਹੰਕਾਰ, ਬਲ, ਘਮੰਡ, ਕਾਮ ਅਤੇ ਕ੍ਰੋਧ ਦੇ ਆਸਰੇ ਟਿਕੇ ਇਹ ਈਰਖਾਲੂ ਲੋਕ ਆਪਣੇ ਅਤੇ ਦੂਜਿਆਂ ਦੇ ਸਰੀਰਾਂ ਵਿੱਚ ਵੱਸਦੇ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਦ੍ਵੈਖ ਕਰਦੇ ਹਨ।
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
ਆਸੁਰੀ ਮਨੁੱਖ ਹੰਕਾਰ, ਨਿਰੀ ਤਾਕਤ, ਘਮੰਡ, ਕਾਮ ਅਤੇ ਕ੍ਰੋਧ ਉੱਤੇ ਟਿਕਦਾ ਹੈ। ਫਿਰ ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਇੱਕ ਵੱਡਾ ਦਾਅਵਾ ਕਰਦੇ ਹਨ: ਅਜਿਹੇ ਲੋਕ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਨਫ਼ਰਤ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਜੋ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਆਪਣੇ ਸਰੀਰਾਂ ਵਿੱਚ ਅਤੇ ਦੂਜਿਆਂ ਦੇ ਸਰੀਰਾਂ ਵਿੱਚ ਵੱਸਦੇ ਹਨ। ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਨੁਕਸਾਨ ਪਹੁੰਚਾਉਣਾ ਜਾਂ ਹਿਕਾਰਤ ਕਰਨਾ, ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨਾਲ ਵੀ ਮਾੜਾ ਵਿਹਾਰ ਕਰਨਾ, ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਭ ਅੰਦਰ ਵੱਸਦੀ ਈਸ਼ਵਰੀ ਹਾਜ਼ਰੀ ਦਾ ਨਿਰਾਦਰ ਹੈ। ਸਲੋਕ ਨੈਤਿਕ ਸਿੱਖਿਆ ਨੂੰ ਅਧਿਆਤਮਿਕ ਡੂੰਘਾਈ ਦਿੰਦਾ ਹੈ: ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਹਿਕਾਰਤ ਅਖ਼ੀਰ ਉਸ ਦੀ ਹਿਕਾਰਤ ਹੈ ਜੋ ਹਰ ਕਿਸੇ ਵਿੱਚ ਜੀਂਦਾ ਹੈ।
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08