Verset 16.18
अहङ्कारं बलं दर्पं कामं क्रोधं च संश्रिताः ।
मामात्मपरदेहेषु प्रद्विषन्तोऽभ्यसूयकाः ॥
Translittération
ahaṅkāraṃ balaṃ darpaṃ kāmaṃ krodhaṃ ca saṃśritāḥ |
māmātmaparadeheṣu pradviṣanto'bhyasūyakāḥ ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
അഹങ്കാരം, ബലം, ദർപ്പം, കാമം, ക്രോധം എന്നിവയെ ആശ്രയിച്ച്, അസൂയാലുക്കളായ അവർ സ്വന്തം ദേഹത്തിലും അന്യരുടെ ദേഹത്തിലും വസിക്കുന്ന എന്നെ ദ്വേഷിക്കുന്നു.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
ആസുരവ്യക്തി അഹങ്കാരം, ബലപ്രയോഗം, ദർപ്പം, കാമം, ക്രോധം എന്നിവയെ ആശ്രയിക്കുന്നു. തുടർന്ന് കൃഷ്ണൻ ശ്രദ്ധേയമായ ഒരു വാദം ഉന്നയിക്കുന്നു: അങ്ങനെയുള്ളവർ സ്വന്തം ശരീരത്തിലും മറ്റുള്ളവരുടെ ശരീരത്തിലും വസിക്കുന്ന തന്നെ ദ്വേഷിക്കുന്നു. മറ്റുള്ളവരെ ദ്രോഹിക്കുന്നത് ദിവ്യതയെ ദ്രോഹിക്കലാണ്; സ്വന്തം ഉള്ളിലെ നന്മയെ അവഗണിക്കുന്നതും അങ്ങനെതന്നെ. പതിമൂന്നാം അധ്യായത്തിൽ, എല്ലാവരിലും ഒരേ ഈശ്വരനെ കാണുന്നവൻ ആരെയും ഹനിക്കുന്നില്ലെന്നു പറഞ്ഞതിന്റെ വിപരീതചിത്രമാണിത്.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08